Первый детский спектакль взрослого кукольного режиссера, руководителя БТК Руслана Кудашова, решен очень близко к тексту. Это ощущение возникает не в последнюю очередь благодаря каноническому переводу Норы Галь (ей во время работы пришлось решить очень сложные вопросы: например, что Цветок — это именно Роза, то есть женщина, а Лис — это не Лиса).
А вот образы героев далеки от привычных авторских иллюстраций. Актер в живом плане играет летчика, это серьезный взрослый человек, озабоченный поломкой самолета. Он же перевоплощается во взрослых обитателей планет (окошки в верхней части кулис). Принц — кукла, кроха лет 4-5 с ярко-голубыми глазами. А самый обаятельный персонаж — мохнатый оранжевый Лис, похожий на варежку.
В одно действие умещается вся история: Роза капризничает, Змей соблазняет, и все вместе оставляет ощущение законченной изящной миниатюры.
Конечно, часть текста и персонажей в этом камерном спектакле пришлось вынести за скобки, но это не страшно: ведь дух книги, ее лиризм передан почти буквально, а сценические решения остроумны.
Большой театр кукол, www.puppets.ru, 273 66 72, Некрасова, 10, м. Маяковская

Похожие сообщения