Шведка Пия Линденбаум похожа на повзрослевшую, но не остепенившуюся Пеппи. Эта известная во всем мире детская писательница и иллюстратор с несерьезными косичками самые веселые картинки рисует именно к своим собственным книжкам. Из множества придуманных ею героев больше всех дети любят девочку со странным для русского уха именем Гиттан. В англоязычной версии ее ловко переименовали в Бриджит, в единственной пока вышедшей на русском книжке этой серии она осталась Гиттан, хотя больше ей бы пошла какая-нибудь Гатя. Странное у Гиттан не только имя, некоторые ее поступки выращенному на нравоучительных сказках про Машу и медведя русскому родителю вообще покажутся дурным сном. В начале книги четырехлетняя Гиттан отправляется с группой детского сада на прогулку в поле. В отличие от своих друзей она избегает общения с червяками, не прыгает через канавы и не гладит собаку — Гиттан всего боится. Зато когда эта мнительная чистюля отстает от группы и оказывается в лесу, буквально кишащим волками, удивительная девочка вместо того чтобы лежать и бояться начинает воспитывать волков и учить их своим играм. Оторопевшие волки сначала отнекиваются: «Мы не играем…Мы скрежещем». Но очень скоро они уже лазают под четким руковоством Гиттан по деревьям и едят ее суп из грязной жижи и мха. Напугать серые волки Линденбаум могут только в момент первого появления на страницах книги, когда они сверкают зубами и глазами во тьме и очевидно «скрежещут». На следующем рисунке они уже изумленно таращат глаза на девочку, а на третьем уже и вовсе нелепо стоят, раззявив пасти от изумления. Нарисованные художницей персонажи карикатурны: воспитательница фрекен Соня в спортивном костюме, обтягивающем ее курпулетное тело и непропорционально тонкие ножки, забывшая дома вставную челюсть бабушка, растерянные пучеглазые волки и сама Гиттан — носатый ребенок с крохотными глазами и ртом. Чтобы стать главной героиней современной сказки, уже необязательно быть прекрасной принцессой, а волкам уже нет смысла пугать непуганых новых детей.
С первого раза подладиться под непривычные правила и ритм повествования этой сказки не так просто, зато со временем все ее странности превращаются в бытовое волшебство. Когда вы вдруг (скорее всего чуть позже, чем ваш ребенок) поймете логику Гиттан, в голове что-то звонко щелкнет — и случится чудесный фокус-покус.
«Самокат», 2010

Похожие сообщения