По обложке сразу видно: внутри целый мир, полный чудес, — пестрый и радостный. История, опубликованная в декабре 1841 года в последнем из шести сборников «Сказок, рассказанных детям», основана на западноевропейском фольклорном сюжете. Прообраз волшебника с двумя зонтиками, который рассказывает хорошим детям сказки на ночь, — Песочный человек. Он усыпляет детей с помощью чудо-песка, а Оле «Закрой глазки» брызгает им на веки сладкое молоко. В аннотации сказано, что это полный перевод сказки, выполненный классиком Анной Ганзен. Звучит многообещающе, но на самом деле полноты тексту добавляют всего два факта. Во-первых, волшебная брызгалка Оле-Лукойе зачем-то названа спринцовкой, а во-вторых, брат Оле-Лукойе, который показывается в финале, именуется Смертью. В сокращенном варианте это слово не фигурировало, хотя и без того было понятно, о ком идет речь. Но по сути, это все та же чудесная сказка, хорошо знакомая нам с детства.
Художница Надежда Федотова — волшебница под стать Оле-Лукойе, а книга — словно волшебный фонарь. Иллюстрации выполнены в необычной технике левкас, которую использовали средневековые иконописцы: рисунок наносится на доску, покрытую специальным меловым раствором, а краски разводятся яичным желтком. Каждый из семи снов, который Оле показывает мальчику Яльмару, — яркий, веселый, с обилием красочных орнаментов. Это сказочные тропики, где с деревьев свисают разноцветные апельсины, цветы дорастают до окон, а пестрокрылые птицы застилают небо. Ничего общего с холодной Скандинавией.
От 6 лет. «ТриМаг», 2010

Похожие сообщения