Джулия Дональдсон прославилась благодаря страшилищу по имени Груффало. Стихи о клыкастом, рогатом, мохнатом чудище с добрым сердцем пришлись по вкусу детям и взрослым во многих странах мира. В немалой степени это заслуга постоянного соавтора Джулии, художника Акселя Шеффлера. Странный зверюга попал и в телевизор, и на сцену, у него даже есть свой сайт (www.gruffalo.com) Все последующие книги Джулии выходят со стикером «От автора Груффало» на обложке, и в них обязательно можно отыскать этого страшилу. Например, в «Улитке и Ките» Груффало предстает в виде рожицы, нарисованной школьником на песке.
Эта история в стихах, блестяще переведенная Мариной Бородицкой, одновременно очень простая и многоплановая. Здесь вам проблема одиночества, вопрос о том, стоит ли бороться за свою мечту, и главная мысль: действие одного маленького существа может быть очень важным для всего мира.
Так вот, Одна улитка была не такая, как все. Ей не сиделось на месте и ужасно хотелось повидать мир.
Ей твердили улитки-соседки,
Сплошь тихони и домоседки:
— Что ты вечно елозишь? Сиди и молчи!
Но малютка улитка вздыхала в ночи
— Если б только держаться могла на воде я!
Впрочем, кажется, есть идея!
Идея, пришедшая улитке в голову, помогла ей попасть на хвост кита. Она увидела айсберги, вулканы, подводное царство, разные страны, сидя «на мокром его хвосте». Но однажды кит попал в беду: в отлив его вынесло на берег. Как же маленькой улитке спасти своего огромного друга от верной гибели? Спасет, будьте уверены. В счастливом конце этой доброй истории бывшие тихони и домоседки отправились в большое плавание, тем самым подтвердив посыл Дональдсон: мечтать не вредно!

«Машинки творения», 2006