Фридеру 5 лет, и у него масса инициатив: поговорить по-иностранному, побыть бабушкой, поиграть в футбол, вести себя плохо, устроить пикник, не умываться, научиться писать, пойти в цирк. Как только его осеняет очередная идея, он кричит: «Бабушка!» — и дергает бабушку за юбку. У той на все срочные-пресрочные желания Фридера — один ответ («Да отстань от меня ради бога, внук!») и множество контраргументов: развесить белье, погладить, испечь пирог, пропылесосить, приготовить еду, помыть посуду. Казалось бы, обычная история. Получив от ворот поворот, внук должен бы скрываться в своей комнате и обиженно проказничать. Фридер, в принципе, так и делает: он пытается осуществлять свои идеи самостоятельно, но получается у него, прямо скажем, не очень. И тут оказывается, что главный выдумщик в доме — вовсе не внук, а бабушка. Ей ничего не стоит организовать пикник на трамвайной остановке напротив дома, нарядиться привидением, устроить ругательный турнир, придумать несуществующий язык и обыграть мальчишку в футбол. Бабушка хозяйственна, грубовата, тверда характером и не выходит из дома без шляпки, но это одна из самых замечательных бабушек в детской литературе. Представьте себе Карлсона, который не только учит Малыша хулиганить и ругаться, но и ухаживает за ним, поит-кормит, обучает, развивает, а также содержит в порядке дом, и все это в процессе игры, — вот это бабушка Фридера.
Книгу о замечательном тандеме сорванца-бабушки и шалопая Фридера написала в 1985 году немецкая актриса и писательница Гудрун Мебс — автор множества детских книг и обладательница ряда литературных премий. Это первая из нескольких историй о веселой парочке, последняя издана в Германии буквально в прошлом году: в ней бабушка и Фридер идут в школу.
«Самокат», 2011

Похожие сообщения