Если ваши дети уже знакомы с персонажами саги о муми-троллях, вам будет о чём поговорить с ними, листая эту книгу. Впервые на русском языке, в переводе Анны Сидоровой, вышел изначальный вариант сказки, которая известна нам, как «Муми-тролль и комета». Вернее, сказка, как известный нам литературный текст, появилась уже потом, после публикации комикса на страницах шведской газеты Ny Tid («Новое время») в 1947-48 годах, под названием «Муми-тролль и конец света».
Теперь мы можем узнать, кто из персонажей с первого штриха обрёл ту самую узнаваемую форму, а кто менялся в процессе работы над книгами. Больше всех преобразилось само семейство муми-троллей: в комиксе у них были более вытянутые, овальные мордочки. Сравнение комикса со сказкой очень увлекательно, тут каждый может себя почувствовать литературоведом и сделать несколько важных открытий. Например, сопоставив версии первой встречи Муми-тролля с Фрёкен Снорк, падения Муми-тролля с обрыва или столкновения Чудовища со Сниффом. Кстати говоря, последний в комиксе ещё никакой не Снифф, а Шнырёк (позднее это имя будет носить отец Сниффа из «Мемуаров папы Муми-тролля»). В комиксе впервые появляются симпатичные Тофсла и Вифсла, жуткая Морра (пока ещё мужского рода) и рассеянный Хемуль. Перед падением кометы муми-тролли спасаются не в гроте, а в фантастических резиновых шарах. Эти и другие различия не только видны невооружённому глазу подготовленного мумиведа, но и описаны в послесловиях, предназначенных для увлечённых родителей. Если копать глубже, то эта книга — отличный повод поговорить с детьми о писательском творчестве вообще, о замысле и работе над его реализацией, и о том, «из какого сора» рождаются иногда шедевры.
«Бумкнига», 2011

Похожие сообщения